< Март 2017 >
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Подписка rss
Поиск Поиск

Валерия Порохова

Группа: Авторы




23 апреля 2013 года


От редакции "РН": Валерия Михайловна Порохова, академик РАЕН, автор выдающегося и признанного в исламском мире перевода Корана на русский язык. Ее "Коран. Перевод смыслов и комментарии" выдержав десятки переизданий многотысячными тиражами, озарил и пленил красотой слога и мысли миллионы русскоязычных мусульман и немусульман на постсоветском пространстве. А началась эта работа еще в далеком 1985 году, когда Валерия Порохова переехала из Москвы в Дамаск, где и приступила к переводу Священной Книги. В этом ей помогали супруг — доктор Мухаммад Саид аль-Рошд (главный редактор перевода) и ведущие ученые-исламоведы Сирии и других арабских стран. К 1991 году перевод смыслов Корана был завершен и передан в научно-исследовательскую исламскую академию Аль-Азхар (Египет, Каир), где в течение шести лет тщательно анализировался. Лишь в марте 1997 года генеральный департамент академии принял решение одобрить перевод, признав его как самый достоверный из существующих. Перевод вызвал...